•••
Сын Божий! Помоги
от всей души являть
любовь Свою ко всем, –
как Ты нам заповедал!
И вечно ею жить,
и ею возрастать,
чтоб каждый от любви
блаженный мир изведал …
•••
Дай нам, Всевышний, сил
идти вслед за Тобою
и во враждебный мир
свою любовь нести,
достойной жизнью жить
со всею полнотою
да образ Твой скорей
в Иисусе обрести …
•••
Отец наш! Помоги
мне в праведности жить,
и всей своей душой
служить Тебе достойно,
да сердце очищать,
дабы добро творить,
без гордости, в любви,
охотно и спокойно …
•••
О, Боже! Помоги,
мне о себе забыв,
идти вслед за Тобой
в любых скорбях-страданиях,
а помыслы свои
и чувства подчинив,
Святою волей жить
в делах да испытаниях …
•••
Нас к жизни Ты вернул, Иисус,
Своей святою смертью,
свободу даровал вовек
всем от греха и зла!
Так, помоги же нам теперь
шагнуть к Тебе в бессмертие
чрез веру истую, любовь
да добрые дела!..
•••
Свои желания, Господь,
мы открываем пред Тобой: –
Дай мудрости и мира нам,
прими в Твои объятия!..
Пусть наши души и сердца
найдут блаженство и покой
в Твоей спасительной для всех,
обильной благодати …
•••
Дай силы, Отче наш,
всегда добро творить
и, не тая обид,
прощать несправедливость,
Твоим путём святым
в смирении ходить
да познавать Христа,
Его любовь и милость …
•••
Мы просим!.. – Помоги нам верой возрастать
и силой духа наполняться, Боже!
Да чтобы нам была всего дороже
Твоя святая воля-благодать!..
•••
Нам ниспошли, Отец Святой,
Свои благословения,
излей на нас скорей
поток Воды Живой!..
Даруй нам благодать
Христова возвращения,
общение вовек,
блаженство и покой!..
•••
Позволь, Господь, приблизиться
к обители Твоей,
предстать перед Тобой
с мольбой благодарения …
Пусть испытания мои
закончатся скорей,
а в душу мир войдёт
блаженством единения …
•••
Благодарю, Отец Святой,
за счастье в мире жить,
взирая на Христа,
и с волею свободной!..
Дай мудрости любить
и в доброте ходить,
да так, чтоб жизнь моя
была Тебе угодной …
•••
Тебя я, Боже, умоляю
в грехах духовной нищеты: –
«Дай мне не то, что я желаю,
а то, чего желаешь Ты!..»
•••
Научи нас, Господь, друг о друге судить
Не по внешнему виду иль взглядам молящим,
Не по льстивым словам, так ласкающим слух,
А как Ты – по делам, из сердец исходящим …
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Проза : СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА. ЦАРИЦА - Олег Хуснутдинов Писал сегодня ночью, и вдруг открылось, что вопрос веры - это вопрос жизни.Тяжелее всего вмещать Крестные страдания Господа. Но сегодня нельзя сдерживать слезы, только глубочайшее покаяние может приблизить нас к Царству Небесному. Мир Всем!
